Actually KJ, it relies on the 3DS Max 3D Driver that was used to make objects in the game. If they used OpenGL, Nitrous or DX11 (as you said😉 it may have mesh/texturing issues.
DX9 is the most used hardware in the game, so installing it (^) should work.